...آنچه در «مرده متحرک» گذشت
!من دانشمند نیستم
میدونستم دروغگوی خوبیَم و اینکه فقط میخواستم زنده بمونم
میدونی اینجا چه اتفاقی داره میفته و میزاری اتفاق بیفته
پرستارها افسرهای منو شاد میکنن نباید اینو به عنوان یه دستور ببینی
وایسا، وایسا - بزار برم -
پسش میگیریم، دوباره پسش میگیریم
چی لازم داریم؟ خیلی چیزا
اونا اسلحه و آدم دارن
ما هم داریم
...خوبه
خوبه که اون موقع اینجا نبودی
ساشا اوضاعش روبه‌راهه؟
نه
قراره صلیب رو هم بردارین؟
اگه لازمش داشتیم، آره
اون میخواد بره آتلانتا ولی نمیتونم بزارم تنها بره
پس تو بمون من میرم
ولی من به کارول مدیونم
هممون به کارول مدیونیم
من بیشتر بهش مدیونم
خیلی خُب
به زودی برمیگردیم
میدونم
ترجمه و هماهنگی: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://21.parsmovie1.net/
خُب؟
میدونی که منم تو این وضع بودم
میدونم
...باب، اگه بود میخواست
ادامه نده
شرمنده
لطفاً دیگه این کارو نکن
باشه؟
ببخشید
فقط میخوام چکش کنم
اونا هیچ نشونه‌ای ندارن که ما اینجاییم
این برای "گریت‌ام" خبر عالی‌ایه
خبر کمتر خوب برا "گریت‌ام" اینه که
همین الان آبمون تموم شد
گریت‌ام دیگه چیه؟
ماییم. اسم گروهمونه اتحاد
دسته برادران
گریت‌ام
تو فکرشم که رو انگتام خالکوبی کنمش
شرمنده، فقط دارم سعی میکنم به یه چیز دیگه فکر کنم، میدونی که؟
آره
هیچی نشد؟
نه
باید ببریمش کلیسا؟
حرکت دادنش ممکنه حالشو بدتر کنه
چی میتونه حالشو بهتر کنه؟
به هوش اومدن
...اگه نیومد
بیخیال
کل روز رو اصلاً آب نخوردی
بطری رو بگیر
جداً برادرزاده‌ی شش ساله‌ام هم اینجوری لجبازی نمیکرد
این کارو نکن آبراهام
منو نگاه کن - بس کن -
!منو نگاه کن
بشین وگرنه خودم سر جات مینشونمت
خُب، برنامه بعدی چیه؟
موقع غروب، یه تیر هوایی شلیک میکنیم
و دو تاشون رو موقع گشت‌زنی میکُشیم
بعدش وقتی هوا اونقدر تاریک شد که دیده‌بان‌های روی پشت‌بوم نتونن ما رو ببینن، میریم اونجا
مسیر یکی از راه‌پله‌ها رو باز میکنیم و میریم طبقه پنجم
من در رو باز میکنم و دریل نگهبان رو از بین میبره
چجوری؟
گلوش رو میبُره
همه‌ی این کارا رو باید بی سر و صدا انجام بدیم تا برگ برنده دستمون باشه
اونا انتظار ما رو ندارن
از اونجا دیگه پخش میشیم با چاقو و صدا خفه کن
باید به سرعت عمل کنیم
تایریس و ساشا، اینا با شما
دریل، تو هم حساب هر کسی که تو آشپزخونه‌ست رو برس
داون هم با من
اگه عاقل باشن، بقیه‌شون تسلیم میشن
بعدش میشیم پنج به سه
موقعی هم که یه اسلحه به بث برسونیم میشیم شش به سه
دوازده به سه خدمه هم بهمون کمک میکنن
این بهترین حالته بدترین حالت چیه؟
کافیه یکی از اون پلیس‌ها
بد موقع از راهرو رد بشه
اون موقع دیگه بی سر و صدا نمیشه همه باید دست به کار بشیم
یعنی داریم در مورد کلی گلوله که قراره شلیک بشه صحبت میکنیم
اگه کاری باشه که لازمه، این کارو میکنیم - لازم نیست -
اگه بتونیم چند تا از پلیس‌هاش رو
اون بیرون زنده گیر بیاریم میتونیم مبادله‌ی برابر انجام بدیم
افراد ما با افراد اونا بعدش هر کی میره خونه خودش
آره، میفهمم
و ممکنه جواب هم بده
ولی اون حتماً جواب میده
نه، این هم جواب میده
تو میگی این داون فقط میخواد گروهش رو متحد نگه داره، درسته؟
خواستن و انجام دادن با هم فرق دارن
اگه دو تا از پلیس‌هاش رو ازش بگیری
حق انتخاب دیگه‌ای هم براش میمونه؟
هر کسی میره خونه خودش
همونجوری که اون میگه
یکی رو. بردار
باید یاد بگیری که چجوری از خودت دفاع کنی
ما میتونیم یادت بدیم
از خودم دفاع کنم؟
اونا گفتن از اینجا میرن
اونا دروغگو و قاتل بودن
درست مثل ما - ما از خودمون محافظت کردیم -
اونا میخواستن ما رو بکشن
خیلی خوش شانسی که کلیسات این همه مدت دوام آورده
دیگه نمیتونی مدت زیادی یه جا بمونی
نه برای یه مدت طولانی
و وقتی هم که بری اون بیرون
دردسری برات پیش میاد که نمیتونی ازش پنهون بشی
باید یاد بگیری چجوری مبارزه کنی
انتخاب خوبیه
ولی تو دستت درست نگرفتیش
باید بتونی فرو کنیش
چون بعضی وقتا جمجمه‌هاشون ...اونقدر نرم نیستن که بتونی
معذرت میخوام
نه
باید دراز بکشم
نقشه‌ی تو اینه، ها؟
ببین، هر کاری که بتونیم داریم انجام میدیم
لوکاری الان اون بیرون تو سدان نشسته
اگه اثری از نوح باشه پیداش میکنیم
یعنی تو الان داری میگی که نقشه‌ات اینه که رو گند زدن اون حساب باز کردی
کار پلیسی سنگینی انجام دادی
چیزدیگه‌ای هم هست؟
آره، در واقع، یه چیز دیگه هم هست
بیمار اتاق معاینه شماره دو
وقتی آوردمش اینجا، نیمه جون بود
زیاد خوب به نظر نمیاد
قرار نیست به کسی لطف زیادی کنیم
واقعاً قراره همینجوری، منابع با ارزشمون رو برای این خانم هدر بدیم؟
دستگاه دی‌وی‌دی خودت چقدر برق مصرف میکنه؟
ببخشید؟ - اینجا منابع خیلی محدودی داریم -
تو هر روز شارژش میکنی
شوخیت گرفته؟ - بث -
اون زن فقط یه روزه که اینجاست - بث -
اینجا اگه نتونه جون آدما رو نجات بده دیگه به چه دردی میخوره؟
دستگاه‌ها رو خاموش کن
به ادواردز بگو دیگه این بیمار رو از لیست معاینه خارج کنه
اگه اون خودش بتونه زنده بمونه، مشکلی نیست
ولی حق با توئه اون ارزش این همه تلاش رو نداره
تو همین الان اون زن رو کشتی
به نظرت میکنی من طرف کی رو باید بگیرم؟
بهش بگو بهش بگو نظرتو عوض کردی
تو نمیدونی چقدر این سیستم شکننده‌ست
کاری از دست من بر نمیاد
پس تو مجبوری این کارو بکنی
تو باید اون زن رو نجات بدی
این کلید کمد داروهاست
در این مورد، حتی به ادواردز هم اعتماد ندارم
پس بگیرش
شفرد هستم دارم رو پست بام نگهبانی میدم
همین الان صدای شلیک شنیدم تقریباً یک مایلی شمال یا شمال شرقی
لمسون رو با خودت ببر، ماشین رو بردار و ردش رو بگیر
چشم خانم
چرا داری این کارو میکنی؟
فکر میکردم تو ضعیفی
ولی تو خلافش رو ثابت کردی
آب بیشتری احتیاج داریم
یه نهر بالای جاده هست
چند مایلی جنوب غربی اینجا
همتون برید من اینجا میمونم
مطمئنی؟ - آره -
باشه
فقط همینجا بمونید رفقا بلند نشید
چیزی واسه شما تو واشنگتن نیست
اصلاً جالب نبود
همچین بی‌مزه هم نبود
هی، میدونم که هر کدوممون به روش ...خودمون داریم با مسائل روبرو میشیم
گوش کن، من نمیدونم دیگه بدون واشنگتن چیکار کنم
ولی دیگه بهش فکر نمیکنم فراموشش کردم
فقط میخوام حال اون (یوجین) خوب بشه
یوجین قوی نبود سریع هم نیست
نمیتونه چجوری از اسلحه استفاده کنه
حقیقت تلخه، ولی اون یوجین بی‌مصرفه
یه مهارت داشت که اونو زنده نگه میداشت
حالا چون از این مهارتش استفاده کرده حق داریم از دستش عصبانی بشیم؟
راست میگی
خودتو جمع و جور کن
تو تنها کسی نیستی که امروز یه چیزی رو از دست داده
اوضاع هیچوقت بهتر از این نمیشه
بث
اجازه هست؟
آره، حتماً
زنی که تو اتاق معاینه شماره 2 هست
اگه بتونی، چه دارویی بهش میدی؟
داون ازم خواست تمومش کنم
میدونم، ولی اگه میتونستی چه دارویی بهش میدادی؟
اون با ماشین تصادف کرده و داره از جراحات داخلی رنج میبره
فقط باید حدس زد - پس حدس بزن -
کلید پیش توئه
خودت برش داشتی یا داون بهت دادش؟
چون اگه اون بهت داده، از روی
دلسوزی این کار رو نکرده
بس کن فقط بهم بگو چه دارویی بهش میدی؟
داشتم سعی میکردم زندگی خودمو نجات بدم
هنوزم نگرانم که این کار رو کردم یا نه؟
پنج میلیگرم سرم اپی‌نفرین
بلافاصله به هوش نمیاد
ولی فشار خونش رو تنظیم میکنه برا همین یه شانسی داره
هی
موفق باشی
عالیه
فکر میکنی یه کم بالاتر، آب زلال‌تر باشه؟
احتمالاً نه
مهم نیست
بزار ببینم
پس تو دقیقه یه فیلتر تصفیه آب ساختی، ها؟
یوجین بهم یاد داد
یه کم طول میکشه، ولی بالاخره تمیز میشه بعدش میتونیم بجوشونیمش
قبل از شروع این اتفاقات هم با آبراهام بودی؟
نه
نه، با یه سری افراد دیگه بودم که سعی میکردیم زنده بمونیم
چطور به هم رسیدین؟
تو دالاس به هم برخوردیم
من و گروهم با چند تا مُرده درگیر بودیم
و اون یهو با یه کامیون بزرگ
از ناکجاآباد پیداش شد
خدا بیامرزدش
یوجین هم تو کامیون کنارش بود
و بعدش بهم گفت که سعی داره دنیا رو نجات بده
و دیده که من چه کارهایی میتونم بکنم
و ازم کمک خواست
از زمانی که این قضایا شروع شده اون اولین کسی بود
که همچین چیزی ازم میخواست
شاید اونم داشت دروغ میگفت
شما هم دیدین؟
اون موج‌ها رو
اونا ماهیَن
خیلی خُب، چجوری؟
یالا
صدای شلیک از اونجا بود
قسم میخورم که صداشو شنیدم
!اونجا! اونجا -
بزارش زمین نوح - اسلحه‌ات رو بزار زمین -
دستا بالا برگرد
اگه خیلی سفت بستم بهم بگو، باشه؟
فکر میکردم باهوشی، نوح فکر کردی صداتو نمیشنویم؟
اون مرده‌هایی که داشتی بهشون شلیک میکردی کجان؟
دستا بالا
چی میخواین؟
هر چی که هست، ما هم میتونیم کمک کنیم
کاری میگیم بکنید ما هم بهتون آسیبی نمیزنیم
بسیار خُب
خوبه حالا برگردین
اسلحه‌هاتون رو بزارین زمین و زانو بزنین
باید با هم صحبت کنیم
اگه میخواین یه کم آب و غذا داریم
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
...طرز حرف زدنت
...طرز رفتارت
تو یه پلیس بودی؟
باورت بشه یا نه، منم پلیس بودم
این "لمسون"ه
با این کارمون موافقت میکنه
اون یکی از آدم خوباست
دو نفرن، با من بیاین
باشه
تو بردی عوضی
!ریک. ریک
ریک، سه نفر بهتر از دو نفره
اسم دوستت چیه؟
باید باهاش صحبت کنم. نقشه‌تون من و دوستام رو به کشتن میده
با هم عملیش میکنیم
اگه پلیس‌های دیگه‌ای برا مبادله داشتید، عملی میشد
داون داره گرِیدی رو نابود میکنه
چند نفر از ما میخوایم اون بره و اونم اینو میدونه
مطمئنم اینم میدونه که میخوایم لمسون رو به جاش رئیس بزاریم
داون اینو نمیدونه
شاید بدونه
اون باهوشه
پس به احتمال زیاد نمیتونین این مبادله رو انجام بدین
و این هممون رو به کشتن میده
ولی اگه بزارید ما بریم
خودمون حساب داون رو میرسیم
و بعدش میزاریم دوستاتون برن و قضیه تمومه
نه، ما این کارو نمیکنیم
میخوای بمیری؟ - نه -
فقط ازت میخوام فعلاً خفه شی
میتونین این کارو عملی کنین
ولی باید بتونین باهاش (داون) حرف بزنین
نوح در موردش بهمون گفته
من 8 ساله که میشناسمش خانم
من اون زن رو خوب میشناسم
و تنها هدفم حل و فصل مسالمت‌آمیزه
نمیرم، و امشب توی تخت خودم بخوابم
پس لطفاً بزارین کمکتون کنم
خواهش میکنم
هی، ریک
باید اینارو بشنوی
رُزیتا
هی تارا، اوضاع اونجا چجوری پیش میره؟
خیلی خوبه شما چی؟
یه پیچ گوشتی چهارسو
چیزی نمونده
تقریباً تمومه
حالا
ایول - جواب داد -
خوبه
بلدی چجوری ماهی پاک کنی؟
آره، بلدم چجوری ماهی پاک کنم
خوبه، این لازممون میشه
هر جایی که ازش سر در بیاریم تو هم هستی؟
آره هستم
خوبه - بچه‌ها -
باورتون نمیشه چی تو این کیفه
بله؟
...تو
گفتی حالت خوب نیست
اوضاع بهتره؟
آره، داشتم استراحت میکردم
میدونم این چیزا واسه تو تازگی داره
همش
فقط خواستم بهت بگم که
محض اطلاعت
...کارایی که ما میکنیم
ارزشش رو دارن
من که قبلاً قمه رو گرفتم دیگه چی ازم میخوای؟
چیزی ازت نمیخوام
فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
ممنون
پاشو بریم زود باش
...نمیتونم... نمیتونم - خوبی؟ -
نمیتونم نفس بکشم - فوراً ادواردز رو بیار -
تو، برو یه تخت چرخ‌دار بیار - باشه -
چیزی نیست. منو نگاه کن. منو نگاه کن - آرم باش -
نفس بکش. نفس بکش
خیلی خُب، آروم. آروم
طاقت بیار
نفس بکش
من... حالم خوبه
نمیدونم چی شد. ممنون
کارول
منم، بث
فقط میخواستم بدونی که منم اینجام
من میگم و تو هم گوش میدی
بعدش، هر وقت آماده بودی میزاری کمکت کنم
تو تونستی خدافظی کنی
اون دید حسش کرد
به هر چی میخوای توسل کن
ولی به نظرم باید به این متوسل بشی
کاش میتونستم خودم انجامش بدم
میتونستی
ولی به خودت اجازه دادی حسش کنی
حواستو جمع کردی
اجازه دادی من کمکت کنم
دان حتماً بهت میگه که نمیخواد معامله کنه
بهت میگه که نمیخواد توافق کنه
ولی این کارو میکنه
اون همیشه این کارو میکنه
فقط... فقط بدون با کی داری صحبت میکنی
احتمالاً تا ده دقیقه دیگه حرکت میکنیم
قبل از اینکه ما بریم چیزی نمیخوای؟
راستش، اگه بهم آب بدین خیلی خوبه
حتماً
ممنون گروهبان لمسون
اسم من باب‌ه
تو هنوزم یه پلیسی
نه
نه، پلیسای واقعی همشون مُردن
لعنتی
من... حالم خوبه
بهتر میشم
منم همینطور
تو پارکینگ
وقتی داشتین ما رو میاوردین اینجا یه زامبی دیدم
یکی از اون مُرده‌ها رو دیدم و شناختم
اسمش "تایلر"ه
تو گرِیدی دیدمش
وقتی این آشفته بازار شروع شد هردومون رو فرستادن اونجا
دو روز تمام طول کشید تا همه رو از اونجا خارج کنیم
نه خوابیدیم نه چیزی خوردیم
ولی تا الان، دو روز از بهترین روزهای زندگیم بودن
قرار بود من آخرین
ون از بازمانده‌ها رو به سمت منطقه امن برونم
ولی داون نذاشت برم
یکی رو احتیاج داشت که واقعاً بتونه بهش اعتماد کنه
و به جای من، تایلر رو فرستاد
این مردم، همشون قرار بود از اونجا خارج بشن
واقعاً عصبانی شده بودم
اون بیرون دیدمش
اون بیرون افتاده ذوب شده و چسبیده به آسفالت
و تمام فکری که من میتونم بکنم اینه که
ممکن بود من به جای اون باشم"
اون اتفاق میتونست واسه من بیفته "اون جون منو نجات داد
تایلر تمام مدت اون بیرون بود
جوری که انگار یه بخشی از خیابونه
مثل یه شوخی مزخرف تموم نشدنی
و کاری هم نیست که بتونم براش انجام بدم
پس بزار من کمکت کنم
یادت میاد کجا بود؟
آره، میتونم دقیقاً ببرمت پیشش
قرار نیست بریم بیرون ولی من هدف‌گیریم خوبه
نشونم بده
باشه
قسمت جنوبی ساختمون
میتونی از اینجا هم ببینیش
تشنه‌ای؟
!نگو که نیستی
میخوای بهت شلیک کنم؟
فکر میکردم که میخوام
ولی نمیخوام
!اوه! سلام
دارم میام
همونجا بمون تکون نخور
حالت خوب میشه
میدونی، هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
شاید اونقدرا هم
بی‌مزه نبود
!هی
اصلاً نگاهش نکنید
کمربند ايمني را ببنديد اين قانون است
دیدیش؟
حدود 20 یاردی سمت راست سدان
یه دیوار کوتاه هست
بهش تکیه داده
دیدمش
مطمئنی خودشه؟
ترجمه و هماهنگی: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://21.parsmovie1.net/